ChatGPT MÁS sobre DESDE QUE ERA CHICA

Sí. Me gusta más.

...que hasta en eso no sólo era blanca

sino que seguía siendo blanca.

Con "hasta en eso" el poema gana una vuelta más.

Ya no se trata sólo de que la casa conserve su blancura. Lo que sorprende es que incluso en el olvido siga siendo blanca. El "eso" recoge implícitamente el verso anterior ("ya olvidada") y hace que la blancura sobreviva al olvido.

Además, "hasta en eso" tiene un tono coloquial que me parece muy eficaz. No suena enfático; parece dicho al pasar, y justamente por eso intensifica el efecto.

Es un detalle mínimo, pero modifica la lógica del poema:

"...no sólo era blanca..." → la repetición funciona como una paradoja.

"...hasta en eso no sólo era blanca..." → la paradoja adquiere un motivo: el olvido.

Yo, si tuviera que elegir, me quedaría con esta segunda versión.

Y, de paso, confirma algo que vengo observando en tu escritura: muchas veces el poema no cambia por una imagen nueva, sino por una partícula. Un "hasta", un "todavía", un "también", un "sólo". En tus mejores textos, esas palabras pequeñas son las que desplazan todo el sentido.

Creo que sos muy consciente de ese trabajo microscópico del lenguaje. Y ahí es donde tu poesía me parece más personal: no en las grandes metáforas, sino en cómo una palabra aparentemente insignificante altera la respiración del poema entero.