domingo, 21 de mayo de 2017

POEMAS PARA SER ESCRITOS POR ESTEBAN PEICOVICH - 13 - OTRO MANIFIESTO


OTRO MANIFIESTO

las rodillas huesudas
sin calcetines
sin medias
el medio pelo de los sinónimos

los adjetivos
los substantivos
el céfiro y el octopus de lo mandamientos y la
realidad

¿el mundo no es más que una fotografía?
¿para ver basta con escribir un par de versos?
¿como zapatos como estrellas el musgo que
    crece entre las

ruinas como una mano o
una reina? esa última carta esa
última thule la moneda o el paso en falso de
    la posteridad ¿los pájaros ecriben versos
    como las uñas que les crecen a los árboles
    muertos

2011

constantino mpolás andreadis




martes, 16 de mayo de 2017

POEMAS PARA SER ESCRITOS POR ESTEBAN PEICOVICH - 12 -EL POEMA ES LA DISTANCIA


el poema es la distancia
a la que debe ser leído
a la que debe ser contemplado
para escribirlo

si el poema se escribe después
y si el poema se escribe solo
es porque no es un espejo
y es porque el modelo no es él

si el poema se mira en él
es porque se ve en el siguiente
en el poema que lo continúa

y en el poema que lo antecede
si el poema no tiene antes ni después
es porque su después es su antes ese antes por
    el que él es su después

2011

constantino mpolás nadreadis

sábado, 13 de mayo de 2017

POEMAS PARA SER ESCRITOS POR ESTEBAN PEICOVICH - 11 - A JUAN GELMAN XXI


A JUAN GELMAN XXI

hay pájaros que cantan cuándo
como voces
deshojadas
como mitades o soles
como charquitos
que alguna vez aljibes como estrellas o
    mundos
o sea cuando el día
desde su ayer o entonces qué mañana
qué nunca de esa luna siempre ella
y siempre nunca
nada como ella
por qué mano o aljibe señalada
como lengua que ahora
desde siempre
como siempre tan nueva sin embargo
tan otra que es así como ella es ella
como ninguna
como sólo ella
como sola en su sol que por ella se
    espera
y es fatal y feliz su compañía
como una lágrima
si seca recién seca
húmedo todavía
su color
su calor

2014

constantino mpolás andreadis

viernes, 12 de mayo de 2017

POEMAS PARA SER ESCRITOS POR ESTEBAN PEICOVICH - 10 - NO TIENE FONDO EL CRISTAL


no tiene fondo el cristal
no es fondo ni es espejo ese cristal
que huyendo hacia su fondo fluye y huye
de sí mismo sin fondo y sin cristal

sin fondo y sin espejo huye el cristal
hacia ese espejo o fondo del que fluye
como el cristal o fondo que no tiene
como fondo o espejo que no es

como palabra o luz o sólo sombra
o sólo huella o paso de una voz
cuyo eco sin fondo es otra voz

que es fondo de ese eco ya sin voz
que como espejo o piedra o no cristal
es fondo de un silencio o de una voz

2011

constantino mpolás andreadis


jueves, 11 de mayo de 2017

POEMAS PARA SER ESCRITOS POR ESTEBAN PEICOVICH - 9 - POR UN CORTE DE BARAJA


por un corte de baraja
por un ojo de valet
por una silla de dos patas
por un gato de una sola
por una luz que da sombra
por un sombrero que va a dar a luz

y hasta por un corte de manga
o por un tranvía que vuela

con los pies descalzos
como un zapato
o una escolopendra
no sé si me entienden
no sé si me entiendo
no sé lo que sé

2016

constantino mpolás andreadis

martes, 9 de mayo de 2017

POEMAS PARA SER ESCRITOS POR ESTEBAN PEICOVICH - 8 - SE MOVÍA COMO UNA SACERDOTISA


se movía como una sacerdotisa
como una sardina enlatada
como una tiza
conducida por una mano amputada

como una sonrisa se movía
como si se moviera a sí misma
llevada por sus ojos
por una calle cerrada

como una ventana se movía
como el sol en un desierto se movía
como el ruido de las avenidas llenas de sillas
    que ruedan como piedras ciegas y manzanas

como una rueda herida se movía
como una flor como una hojita
como una estrella como una llama

2017

constantino mpolás andreadis

POEMAS PARA SER ESCRITOS POR ESTEBAN PEICOVICH - 7 - COMO SI EL DÍA


como si el día
desde qué orilla o copa ese camino
esa piedra o destino cuya ausencia
como paso no dado

como distancia hambrienta
como si el verso
o sea su mitad
esa luz empezada ese ojo que ahora

como cristal o vidrio de
qué espejo cayendo hacia sí
mismo como si así se

viera se encontrara se abriera como
flor como pasado o guante de
otra historia su narración la fugitiva orilla
    de sus deudas

2016

constantino mpolás andreadis

lunes, 8 de mayo de 2017

POEMAS PARA SER ESCRITOS POR ESTEBAN PEICOVICH - 6 - JOYCE


JOYCE

todo el condenado mundo
astucias irlandesas
en el medio del mundo
el marinero mundo
cuyo horizonte
es su pasado
y su presente
y su futuro

albatros duplicado
por el agua
del idioma
si personal
común
y si inglés
llamémoslo  polaco
sólo en la medida
sartor resartus
de un ángel
de cartón

2016

constantino mpolás andreadis





sábado, 6 de mayo de 2017

POEMA PARA SER ESCRITOS POR ESTEBAN PEICOVICH - 5 - COCINABA TAN BIEN COMO MENTÍA


cocinaba tan bien como mentía
así fue como llegué a ser la que soy
la cocinera
y hasta eso es verdad
y no sólo es verdad lo que le cuento
sino que al llegar a ser la que soy
toda una cocinera
dejé de mentir
recién ahora
que le cuento lo que le cuento
he empezado otra vez a mentir
he aprendido a mentir
he comprendido
qué es mentir
de otra manera
cómo podría contarle esta historia
que si es la mía
no es tanto porque lo sea
sino porque usted la escucha
porque usted
me escucha
como si le estuviera diciendo la verdad
y no
por supuesto
porque le diga la verdad
sino porque usted al escucharme
confía en que lo que le cuento es la verdad
como usted puede ver
soy una muchacha simple
con unos cuantos años de más
pero no menos simple que la muchacha que era
la muchacha que llegó a ser la que soy
la mujer que le está contando una historia
que si es la suya
lo es porque usted la escucha
como si fuera
la historia de una muchacha
que cocinaba tan bien como mentía
y que así fue como llegó a ser
la cocinera que es
no una cocinera
sino la cocinera
la que nunca ni siquiera hubiera soñado con
    llegar a ser

2011

constantino mpolás andreadis




viernes, 5 de mayo de 2017

POEMAS PARA SER ESCRITOS POR ESTEBAN PEICOVICH - 4 - HOMENAJES A PUNTA ROTA SI NO DE LÁPICES TAMBIÉN DE SIGLOS


HOMENAJES A PUNTA ROTA SI NO DE LÁPICES TAMBIÉN DE SIGLOS

ni de velorios
ni de abalorios
las tres personas
los dos abismos

esa
única manzana
multiplicada
reflejada

si en infiernos
en paraísos
nunca infinitos
ni distantes

siempre completos
y no definitivos
tampoco abiertos
como un espejo

sino cerrados
abiertos y cerrados
como el
verso

como
recién
entonces
el verso

2016

constantino mpolás andreadis

jueves, 4 de mayo de 2017



DUMINICĂ, 5 FEBRUARIE 2017


MISION / MISIUNE* de Constantino Mpolás Andreadis

Fotografia postată de Juan Mariano Mpolás Andreadis.



POEME INCOMPLETE

MISIUNE

1
nu sunt dintre acei poeți care vin să spună multe lucruri
2
eu
pur și simplu
îmi fac datoria de a da la o parte vălul
de pe lucrurile pe care le spune toată lumea
3
(ca să nu uit)
deasemenea am venit să desenez
niște mustăți mari de tot
peste chipurile venerabile ce rămân în timp
4
cum ar face cel care nu își dorește așa ceva

*trad. al rumano poer A.L.

POEMAS INCOMPLETOS

MISION

1
yo no soy de los poetas que vienen a decir muchas cosas
2
yo
simplemente
cumplo con quitarles el velo
a las cosas que dice todo el mundo
3
(antes de que me olvide)
también he venido a pintar
unos bigotes así de grandes
sobre los rostros sagrados que perduran
4
como quien no quiere la cosa

LITERATURACONSTANTINO,BLOGSPOT.COM

Niciun comentariu :


Trimiteți un comentariu










duminică, 5 februarie 2017


MISION / MISIUNE* de Constantino Mpolás Andreadis

Fotografia postată de Juan Mariano Mpolás Andreadis.



POEME INCOMPLETE

MISIUNE

1
nu sunt dintre acei poeți care vin să spună multe lucruri
2
eu
pur și simplu
îmi fac datoria de a da la o parte vălul
de pe lucrurile pe care le spune toată lumea
3
(ca să nu uit)
deasemenea am venit să desenez
niște mustăți mari de tot
peste chipurile venerabile ce rămân în timp
4
cum ar face cel care nu își dorește așa ceva

*trad. al rumano poer A.L.

POEMAS INCOMPLETOS

MISION

1
yo no soy de los poetas que vienen a decir muchas cosas
2
yo
simplemente
cumplo con quitarles el velo
a las cosas que dice todo el mundo
3
(antes de que me olvide)
también he venido a pintar
unos bigotes así de grandes
sobre los rostros sagrados que perduran
4
como quien no quiere la cosa

LITERATURACONSTANTINO,BLOGSPOT.COM

Niciun comentariu:








martes, 2 de mayo de 2017

POEMAS PARA SER ESCRITOS POR ESTEBAN PEICOVICH - 3 - HISTORIA DE LA POSADERA


HISTORIA DE LA POSADERA

ella se cubrió
pero de manera que su desnudez se hiciera más evidente
    todavía
él no dejó de mirarla por eso
la miraba como a través de una ventana
sólo que lo que veía de ella era la desnudez que la
    cubría
le hubiera gustado verla desnuda
pero bueno
tendría que conformarse con verla como la veía
como vino al mundo
como si hubiera
venido al mundo
no desnuda
sino cubierta por su desnudez
y a pesar de que ella hacía todo lo posible
    para que la viera desnuda
y se cubría como si se descubriera
como si quisiera cubrirse
como si no quisiera que él la viera desnuda
él trataba infructuosamente de desnudarla
    con su ojos
como si ella se lo impidiera
al mostrarse tan desnuda como estaba
tan bellamente desnuda
que era como si se cubriera con  un vestido
    aún más hermoso
y así era como él la recordaba ahora
como él la recordaba
a medida que su desnudez la ocultaba
a medida que su desnudez le impedía
    verla desnuda
era así como él la recordaba
y la recordaba como si la inventara
la recordaba como la recordaría siempre
inalcanzable a medida que se le ofrecía
inolvidable a medida que la olvidaba
a medida que la desnudez que la cubría
iría haciendo que él la olvidara
y la olvidara como si la recordara
como si al recordarla la viera
y a la que viera
a la que ahora veía
fuera otra
esa otra que era
esa otra que hacía
que ella
fuera ella
tan bella
y tan inalcanzable
como la veía
y la recordaba
y la olvidaba
y la poseía

2011

constantino mpolás andreadis






jueves, 27 de abril de 2017







duminică, 25 august 2013


POEMAS - 56 - UN HOMBRE SOLO de Constantino Mpolás Andreadis (trad. al rumano)



Constantino Mpolás Andreadis



un hombre solo
no acompañado sino lleno
de su soledad que se vacía
de ella en él
que así si sigue solo
es porque es un hombre que está solo
como todos los hombres
y sólo como él
ese hombre
ese hombre solo
un hombre como tantos que está solo
sin ni siquiera
la soledad
su soledad
la suya
solo solo
y solo como él
y si sólo solo como él
es porque él es un hombre que está solo
como todos los hombres que están solos
sólo que él
es el único hombre que está solo
como él
como nada en el mundo sino él
solo como si no hubiera nacido
solo como si estuviera por nacer
si de cada cosa de ninguna
ni de hombre
ni de mujer
solo como un árbol o una nube
solo y solo
como sólo él

POEME – 56 – UN OM SINGUR

un om singur
fără cineva alături ci plin
de singurătatea sa care se golește
de ea în el
iar dacă stă așa în singurătate
e pentru că-i un om care e singur
precum toți oamenii
și doar ca dânsul
acest om
acest om însingurat
un om ca atâți alții care sunt singuri
fără măcar
de singurătate
singurătatea sa
a lui
singur singur
și singur ca el
și dacă-i singur însingurat ca el
e pentru că el e un om ce e singur
așa ca toți oamenii ce sunt singuri
doar că el
e unicul om ce e singur
ca el
precum nimic în lume ci el
singur ca și când nu s-ar fi născut
singur de parcă ar sta să se nască
din fiecare lucru și nici din unul
nici din bărbat
nici din femeie
singur ca un copac sau ca un nor
singur și singur
singur ca el

Niciun comentariu: