martes, 31 de julio de 2018







duminică, 5 februarie 2017


MISION / MISIUNE* de Constantino Mpolás Andreadis

Fotografia postată de Juan Mariano Mpolás Andreadis.



POEME INCOMPLETE

MISIUNE

1
nu sunt dintre acei poeți care vin să spună multe lucruri
2
eu
pur și simplu
îmi fac datoria de a da la o parte vălul
de pe lucrurile pe care le spune toată lumea
3
(ca să nu uit)
deasemenea am venit să desenez
niște mustăți mari de tot
peste chipurile venerabile ce rămân în timp
4
cum ar face cel care nu își dorește așa ceva

*trad. al rumano poer A.L.

POEMAS INCOMPLETOS

MISION

1
yo no soy de los poetas que vienen a decir muchas cosas
2
yo
simplemente
cumplo con quitarles el velo
a las cosas que dice todo el mundo
3
(antes de que me olvide)
también he venido a pintar
unos bigotes así de grandes
sobre los rostros sagrados que perduran
4
como quien no quiere la cosa

LITERATURACONSTANTINO,BLOGSPOT.COM

Niciun comentariu:





lunes, 30 de julio de 2018

PUNTOS DE APOYO - 43


y yo creo todo lo que me dice
y no me dice nada
y eso es todo lo que me dice
y por eso
o a pesar de eso
yo escribo
lo que escribo
escribo que lo escribo
escribo que creo todo lo que me dice
y escribo que creo todo lo que me
    dice
para escribir que escribo lo que
    escribo
o escribo que creo todo lo que me
    dice
o escribo que no me dice nada
porque escribo que escribo lo que
    escribo
y porque escribo que eso es todo lo
    que me dice

30-7-2018

constantino mpolás andreadis

sábado, 28 de julio de 2018

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 197


no escribe para los otros
ni tampoco
nI siquiera para sí mismo
si escribe

y ya que escribe
escribe
para ese otro
que si es él como es él

es porque es
no sólo otro
sino

ese otro
que siendo él
no es él

17-4-2017

constantino mpolás andreadis

PUNTOS DE APOYO - 42



la mujer
deja la flecha que la deja
si ensangrentada muerta
y si muerta más viva

como un guante caído de qué mano
de qué otra
sino de la suya
la flecha vinculante

ese blanco perfecto
que hace de ella la flecha
y el blanco

y el guante
ese guante caído como ella
que ella recoge y sigue y continúa

20-4-2017

constantino mpolás andreadis

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 196


A DON RAMÓN MARÍA DEL VALLE-INCLÁN

con la pata coja
de papá verlaine
a la luna roja
si nunca de montaigne
de mallarmé

de ese laberinto
o ajenjo de la rosa
asoma el minotauro
de los dioses
y las diosas

como unos de otros
y todos de ninguno
celebran la ilusión
de vivir inmortales
en el fondo del brindis

albricias de las copas
que levantan al vuelo
de la luz esa esposa
tan infiel de su sombra
de la ajena y la propia

29-12-2016

constantino mpolás andreadis

PUNTOS DE APOYO - 41


1
alguna vez te voy a dar este beso que te estoy dando

2
alguna vez va a brotar esta flor que está brotando

3
alguna vez te voy a contar esta historia que te estoy contando

7-1-2015

constantino mpolás andreadis

viernes, 27 de julio de 2018

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS -195


pugnamos por el ojo
cuando el hilo
ya redondo en su sí
y entre el uno y el dos
no se completa
ni tampoco en el tres sino en ninguno
esa aguja del hecho
de lo que por hacerse
ya distancia y hechizo
enfatiza la mano
que pájaro a su pluma
en qué jaula su adónde
o víspera rehusada
si en huso en hueso
la nada o la ceniza del símbolo ceñido
a la voluntad de sus adioses
espectador así de esa elocuencia
desleída y asida a las palabras
como cielos distintos
que si en soles y lunas
adjetivos borrados
mañanas imborrables
en sus días
y sus mil y una noches

12-1-2018

constantino mpolás andreadis

PUNTOS DE APOYO - 40


el poema
ese sí
que leo en valle
en su latín

ese latín
sin historia
que es la historia
del latín

que nadie
que no sea valle
supo y sabe
inventar y escribir

ah el poema
la poesía
qué sería
sin el sí

esa feria
de vanidades
esas verdades
que el gallego

dice y hace
al repetir
como repite en la lengua
que por él

ya es común como el gallego
y por él
por ese sí

28-10-2017

constantino mpolás andreadis

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 194


él
como punto de apoyo
sin el cual
ni siquiera dios
es posible
ni siquiera él
su obra
que él negaba
que él
constantemente negaba
y que los otros
atribuían
a una falsa modestia
coquetería de autor
una más
de sus bromas
un homenaje
a sus maestros

19-3-2008

constantino mpolás andreadis

PUNTOS DE APOYO - 39


más que mental
o menos que puntual
muñeco por guitarra
máquina de coser por sacerdote

entre banderas y ruinas
entre reinas
razones
y papeles rotos

estos
aquellos versos
en cada esquina un buzón que
    así tan rojo

qué espada de esa herida
el violento amarillo de una silla
esos labios perdidos como cielos
    o manos

28-7-2017

constantino mpolás andreadis

sábado, 21 de julio de 2018

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 193


lo cuento como me lo contaron
después de todo
esto no es un cuento
los cuentos no tienen memoria
están hechos de olvido
y si lo que no tienen es historia
es sólo porque se los cuenta
porque sucedieron para ser contados
no como sucedieron
sino como deben contarse
los cuentos y las abejas
es decir
todas las cosas
no hay cosa que no pueda contarse
salvo un cuento
los cuentos no se cuentan
los cuentos son cosas que no vienen a
    cuento
contar un cuento
no sólo es inventarlo
sino escucharlo como si el que lo cuenta
    fuera otro
no el que lo cuenta
sino el que lo escucha
el que resignadamente lo escucha
para que el que lo cuenta
con la misma resignación lo cuente
como si le pesara
como si le pasara
como si le hubiera pasado
a él
como si esas cosas que cuenta
le hubieran pasado
sólo a él
y las contara para olvidarlas
para que  no volvieran a pasar
para que no volvieran a pasarle
para que pasen
como pasan los cuentos
para que sean cuentos
y no historias
para que sean falsos
y no verdaderos como son
porque no hay cuento que no sea
    verdadero
sobre todo los falsos
los inventados
es decir
los verdaderos cuentos
los que se cuentan
porque hay que contarlos
como la luna es la luna
y el sol el sol
como si las palabras fueran huellas
huellas borradas por el cuento
huellas borradas por lo que cuentan
huellas borradas por el que cuenta

27-5-2007

constantino mpolás andreadis


viernes, 20 de julio de 2018

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 657


A V. S. NAIPAUL

un relato adentro de otro relato. la realidad como ficción y la ficción como realidad. su escritura es su lectura. la lectura como los ojos de la escritura. la escritura como página en blanco donde la lectura se escribe. la lectura como página escrita donde la escritura se lee. no hay otra realidad que esa ficción. no hay otra ficción que esa realidad a medias

20-7-2015

constantino mpolás andreadis

PUNTOS DE APOYO - 38


como un guante
que acaso como estrella
o sin dientes como una vieja escoba
como una hojita
como el agua sin manos

mordida y azul
marquesa de sus bordes
sin uñas como la piedra y el viento
y sin bigotes como las flores y los dioses

qué espejo que como luna ensangrentada
o barco en su botella o espacio del color
qué nombre o con qué pétalo nombrarla

y hacia sí misma a ella la olvidada
la nunca recordada como siempre
    evidente
al paso siempre ahí como un dolor o una
    estatua ella la esposa de sus ojos la
    que se da moneda y espejismo sol
    como labios o luces como espaldas

18-11-2007

constantino mpolás andreadis

miércoles, 18 de julio de 2018

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 192


mi adaptación al presente
es ser
un inadaptado
no un rebelde
ni un revolucionario
sino un hombre
un hombre como todos
que se resigna
a escribir
lo que escribe

10-6-2018

constantino mpolás andreadis


PUNTOS DE APOYO - 37


para escribir el poema que se escribe
no es necesario saber nada sino todo
y hasta también ese todo que
    tampoco se sabe
por lo menos del todo

sirve para asirlo
para hacerlo
para escribir un verso o demasiados
ese todo

esa nada
ese conocimiento necesario
para lo único que sirve es para nada

o sea para todo que no sea
el poema esa anónima rosa descuidada
que brota por descuido en cada cosa
    a cada cosa a cada rosa o instante
    de su propia escritura

18-7-2017

constantino mpolás andreadis

sábado, 14 de julio de 2018

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 191


comerse las uñas
comerse las comas y los ojos
escribir como los griegos
como los polacos y los pumas
como los paraguas
y como los peones
con los pies en el barro
y la pluma en la oreja
como si la pluma fuera un lápiz
un pájaro que vuela como un sombrero
como un hombro de muchacha
como un cántaro
como un ciego
con las palabras de lo que se ve
con las palabras de lo que se vio
con las palabras de lo que verán las
    palabras que nacen de las palabras
    con las que se escribe lo que se escribe
o sea
no escribir
no escribir hasta que las palabras que
    no escribimos nos escriban
o a imagen y semejanza de ellas
de las que se escriben
y de las que no se escriben
pero eso sí
escribir contra ellas
escribir no queriendo escribir
escribir como si no se escribiera

14-7-2018

constantino mpolás andreadis

martes, 10 de julio de 2018

PUNTOS DE APOYO - 36


hay que ser un poeta de verdad
para hablar sin saber lo que se dice
hay que ser un poeta de verdad
para que las palabras lo dibujen
o lo pinten
o lo fotografíen
hay que ser un poeta de verdad
para mandar las palabras a la mierda
hay que ser un poeta de verdad
para pegarse un tiro en la cabeza
y resucitar tranquilamente
sin hacer tanto ruido
como quien se mira en el espejo
cada mañana
antes de lavarse la cara
antes y después de afeitarse

30-11-1986

constantino mpolás andreadis


POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 190


a la deriva
de la palabra que dice
escribe
lo que la palabra le dice
lo que la palabra que dice
le dice
cuando escribe
lo que la palabra que dice
le dice
cuando la escribe

12-11-1987

constantino mpolás andreadis

PUNTOS DE APOYO - 35


TANGO

para que la imagen dé la hora
en el subibaja del espejo
no hace falta mirar para otro lado
ni recordar tranvías amarillos

hay un viento desnudo que se abriga
con el hombre que se muere de frío
parado en esa esquina que lo espera
fumando interminables cigarrillos

y entonces se termina lo que empieza
para empezar de nuevo cuando el
    hombre
se da cuenta que es tarde y otra vez
le ha fallado la misma que ahora es otra

11-6-1984

constantino mpolás andreadis




domingo, 8 de julio de 2018

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 189


estos versos que escribo
nada más
ni nada menos
que para vos
puede que no sean eternos
seguramente
no serán eternos
pero qué importa
la eternidad en los versos
no es nada esencial
nada que haga que los versos sean
    versos
o que dejen de serlo
no importa que estos versos sólo duren
el tiempo que tardo en escribirlos
que duren menos
sea como sea
durarán lo que dure nuestro amor
y si acaso
fueran leídos
cuando nosotros dos ya estemos muertos
no serán estos versos
que escribo para vos
lo que leerán aquéllos que los lean
no serán estos versos

2-2-1988

constantino mpolás andreadis

PUNTOS DE APOYO - 34


te vi cuando pasabas por la calle
y me asusté de tanta belleza.
la mucha belleza asusta
porque no es de este mundo.
y yo quiero que vos seas de este mundo,
que tu belleza sea de este mundo.
mis amigos me dicen que ando raro,
que algo me pasa,
y es cierto.
es que no me puedo sacar de los ojos
lo que vi cuando te vi por la calle
y tengo miedo de perderlo todo
y sobre todo de perderte a vos
si te volviera a ver

1986

constantino mpolás andreadis

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 188


el poema es un slogan de dios

9-10-1987

constantino mpolás andreadis

PUNTOS DE APOYO - 33


por el futuro, la más pura de las formas de la nostalgia

9-10-1987

constantino mpolás andreadis

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 187


escribo
como si escribir
fuera mostrarme
como si escribiera
para mostrarme
(ése soy yo)
y entonces
borro lo que escribo
y entoces resulta
que me muestro más
(ÉSE SOY YO) 
y entonces
qué hago
qué puedo hacer
qué otra cosa
que escribir
escribir
escribir
como si el que escribiera
fuera otro
cualquiera
cualquier otro
cualquier cosa
(incluso yo)

8-7-2017

constantino mpolás andreadis

sábado, 7 de julio de 2018

PUNTOS DE APOYO - 32


el olvido es anterior a la memoria

7-7-2014

constantino mpolás andreadis

viernes, 6 de julio de 2018

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 186


MARCEL DUCHAMP JUGANDO AL AJEDREZ

esa novia
ese fin de semana
los solteros como las agujas de un reloj
    detenido
donde el mundo empieza

donde el tiempo empieza
lo que aún
lo que entonces queda
es irse

bien lejos
de la eternidad
de esa novia

desnuda
y muerta
y viva

7-11-14

constantino mpolás andreadis

PUNTOS DE APOYO - 31


ESTO TAMPOCO ES UNA PIPA

donde había una espada
limpia
o ensangrentada
ahora hay un clavicordio
un pájaro con historia
un mozart de ochenta abriles
un atril
un caballo
un espacio
un lugar
vacío de lugares
como utopía o mano
sólo que así cortada
amputada
computada
como si ahora
o entonces
una flor
en un vaso
un vaso de agua
ofrecido
a una boca sedienta
a una boca
a una esposa
ni linda
ni fea
pero fea
tan fea
que cómo
es que puede
ser
tan hermosa
tan infiel
como hermosa
y tan fiel
como fea

10-9-2014

constantino mpolás andreadis

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS- 383


beber es deber
beber es deberse
otro trago
ese trago
que no se debe dar
ese trago
que nos espera
para bebernos
a su salud
que por él
y por ella
es la nuestra
la vida
nuestra vida
la vida
que el poema nos da
que el poema
que escribimos
nos da
y a la que le debemos
ese trago
que nos espera
y al que sin esperarlo
lo esperamos
para darle
devolverle
deberle
lo que nos da

6-7-2018

constantino mpolás andreadis


jueves, 5 de julio de 2018

PUNTOS DE APOYO - 30


cacofonías
camisas de fuerza de su debilidad:
así escribió
lo que escribía

lo que escribió y escribe:
siempre
las mismas cosas
hadas

con bigotes
cuentos
sin desenlace
a veces

de una sola palabra:
brotando
lo que escribe
de lo que escribe:

así se escribe
¿así se escribe?
¿es así
como se escribe?

no sabe
no se sabe
quién
lo podrá saber

sólo que él
escribe
escribía
escribió

escribe:
así es
como él escribe
lo que escribe

lo que tal vez
nadie leerá
ni siquiera
él mismo

podrá leer
lo que escribió
y escribe
y escribirá

10-7-2017

constantino mpolás andreadis

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 185


A VLADIMIR NABOKOV

y antes de eso
en crimea
conocí a una mujer

ésa
es la mujer
que espero

aunque nunca
haya estado
en crimea

y antes de eso
y después de
eso

ésa
es la mujer
que espero

no otra
que esa
otra

esa mujer
que conocí
en crimea

y que espero
y seguiré esperando
hasta mi muerte

21-10-2014

constantino mpolás andreadis

PUNTOS DE APOYO - 29


ESCRIBIR

...si al fin de cuentas
lo único que cuenta
lo único que en realidad vale la pena
es el silencio que crea cada palabra
el margen de blancura que la tinta deja en el papel...

constantino mpolás andreadis

martes, 3 de julio de 2018

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 184


el poema es lo que está porque estará
lo que estuvo
porque estará
lo que estuvo porque está y porque estará

si de él
sólo queda lo que estuvo
es porque él
sólo es el que estará

si su estar
es lo que estuvo
si su estar
es lo que estará

es porque sus palabras lo esperan
las palabras que lo escriben lo esperan
para escribirlo
si siempre ahora

sólo cuando el poema fue escrito
y aunque entonces
sus palabras son otras
son las mismas

siendo otras
y son otras
porque son las mismas
el poema

continúa
no sólo siendo él sino empezando
a cada instante
a cada lectura

y si siempre cada vez que se lo escribe
cada vez que escribiendo otro se lo escribe
sólo y siempre
cada vez

que es leído
en su ahora
que es ayer y mañana
y que es

por él
este ahora
este hoy
que no es

otra cosa
que un reflejo
de él en él
un espejo

en el que él
se refleja
y al reflejarse
sólo

al reflejarse
es que es él
ese él
que nunca es él

ni el escrito
ni el no escrito
ni el que se escribirá
ni el que se escribe

sino sólo
el poema escrito
que por él
no podrá

ni puede
ser escrito
ni no escrito
ni dejar

de ser el que es
el que fue
y el que
será

11-4-2013

constantino mpolás andreadis

lunes, 2 de julio de 2018

PUNTOS DE APOYO - 28


el poema
si bien se escribe como se escribe después
    de él
es porque él ya estaba escrito
no sólo antes de que vos lo escribas
sino
sobre todo
antes de él
antes que él se escriba como se escribe
porque sos vos el que entonces lo escribís:
porque sin vos
el poema
que es siempre
anterior a él
y por él
ese después de él en el que vos lo escribís
para que él
y porque él
ya estaba escrito desde siempre
no sería el poema que  escribís:
si vos no lo escribieras como lo escribís
no sólo no sería el que es
no sería ese poema que escribís
sino que tampoco sería
ni ese antes
ni ese después de él
en los que si él ya estaba escrito desde
    siempre
es porque vos sos el que ahora lo escribís

9-6-2018

constantino mpolás andreadis

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 183


qué mar no se corrige a cada vuelo
a cada sombra de vuelo
a cada asombro de
mar

no busquen al octopus de sus pasos
sus olas y sus versos son pausas
    congeladas
como espejos del ritmo
corazón del sentido

razones de la rima
latidos de sus ripios
qué rima no lo ahuyenta hacia sí mismo

ya copa en su comienzo
ya borde si constante no aprendido
desprendido de sí el mar se continúa

24-6-2018

constantino mpolás andreadis