POEMAS - 56 - UN HOMBRE SOLO de Constantino Mpolás Andreadis (trad. al rumano)

Andrei LANGA. Blog personal

(texte scrise sau traduse de autor: vezi de asemenea blog-ul literar bilingv român-spaniol OAZA DE CUVINTE (www.oazadecuvinte.com) și blog-ul trilingv român-spaniol-catalán ABRE DEL TEMPS al poetului Pere Bessó)

 Pagina de pornire ▼

duminică, 25 august 2013

POEMAS - 56 - UN HOMBRE SOLO de Constantino Mpolás Andreadis (trad. al rumano)

(del blog LITERATURA CONSTANTINO)

POEMAS - 56 - UN HOMBRE SOLO

un hombre solo
no acompañado sino lleno
de su soledad que se vacía
de ella en él
que así si sigue solo
es porque es un hombre que está solo
como todos los hombres
y sólo como él
ese hombre
ese hombre solo
un hombre como tantos que está solo
sin ni siquiera
la soledad
su soledad
la suya
solo solo
y solo como él
y si sólo solo como él
es porque él es un hombre que está solo
como todos los hombres que están solos
sólo que él
es el único hombre que está solo
como él
como nada en el mundo sino él

solo como si no hubiera nacido
solo como si estuviera por nacer
si de cada cosa de ninguna
ni de hombre
ni de mujer
solo como un árbol o una nube
solo y solo
como sólo él

POEME – 56 – UN OM SINGUR

un om singur

fără cineva alături ci plin

de singurătatea sa care se golește

de ea în el

iar dacă stă așa în singurătate

e pentru că-i un om care e singur

precum toți oamenii

și doar ca dânsul

acest om

acest om însingurat

un om ca atâți alții care sunt singuri

fără măcar

de singurătate

singurătatea sa

a lui

singur singur

și singur ca el

și dacă-i singur însingurat ca el

e pentru că el e un om ce e singur

așa ca toți oamenii ce sunt singuri

doar că el

e unicul om ce e singur

ca el

precum nimic în lume ci el

singur ca și când nu s-ar fi născut

singur de parcă ar sta să se nască

din fiecare lucru și nici din unul

nici din bărbat

nici din femeie

singur ca un copac sau ca un nor

singur și singur

singur ca el

Despre mine

Andrei Langa

Născut în anul 1965 (Mileşti, R.Moldova). Licenţiat în Ziaristică şi Filologie română. Membru al USM (2001). Cărți editate: “Leonard Tuchilatu. Creaţie prin destin (1996); “Pe când se vor trezi zeii” (1999); “Expresionismul în poezia română: de la Lucian Blaga la Leonard Tuchilatu” (2001); “Copacul călător” (2007) /“El árbol viajero” (2008), premiul revistei electronice “Katharsis”; Muzicianul mut (Barcelona-2014); HALO (Valladolid-2014); “Mileştii Mari. O istorie rescrisă” (scriere realizată în colaborare, 2010); *** Nacido en el año 1965 (Mileşti, R.Moldova). Licenciado en Periodismo y Filología rumana. Miembro JEM (2001). Libros editados: Leonard Tuchilatu. La creación y el destino (1996); Para cuando se van a despertar los dioses (1999); El expresionismo en la poesía rumana: desde Lucian Blaga hasta Leonard Tuchilatu (2001); Copacul călător (2007), premio de poesía bilingüe (“El árbol viajero”, trad. rumano-español)), otorgado por la revista “Katharsis” (2008); El músico mudo (Barcelona-2014); HALO (Valladolid-2014); “Mileştii Mari. Una historia reescrita” (escrito en colaboración, 2010).

Vizualizați profilul meu complet

Un produs Blogger.

POEMAS PARA SER ESCRITOS POR ESTEBAN PEICOVICH- 2-TANGO Y RINOCERONTE O BUDAPEST

TANGO Y RINOCERONTE O BUDAPEST

está hueca la buena
como baldosa floja
como paso de baile
está buena

la hueca
como escoba que aún barre
cómo entonces leerla
sí no hay nada más fácil que escribirla

que encima
dar la vuelta
o como si tal vez o macedonio
como si barrio

como si botella
como si dialecto y epopeya
como si gong como si clown como
    si gongo

2017

constantino mpolás andreadis

POEMAS PARA SER ESCRITOS POR ESTEBAN PEICOVICH - 1 - A ROBERTO JUARROZ

A ROBERTO JUARROZ

no decir el poema
aún más que no decirlo desdecirlo
o sea escribirlo
o sea decirlo

que nuestras bocas hablen por su boca
que nuestra boca hable por sus bocas
y se diga a sí mismo
escribiéndose en otro

no en cualquiera
sino en cualquier otro
o sea en él

o sea en ninguno en ese
ninguno que es él en ese ninguno en que
el que el poema no es otro que ese otro que es él

2011

constantino mpolás andreadis

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 75 - QUE LA BELLEZA

que la belleza no oculte a la belleza

2016

constantino mpolás andreadis

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 74 - SUCESIÓN

sucesión
repetición
aparición
partido
cómo escribir
sin deshojar la pluma
sin que un árbol de sangre
o témpano del ojo
se multiplique o rompa
a pique o a picota
como góndola o sur
no lo gratuito
sino el amonedado
amanerado
viento del ser
con su crepúsculo
y su capucha
su punta de temblor
de dolor distraído
o ya pétrea pasión
íngrima y líquida
en el fácil vacío
de su curso o destino
no cumplido y aún

2015

constantino mpolás andreadis

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 73 - LAS PALOMAS

las palomas que comen en mi mano
son manos
y son ellas las que hacen que mis
/manos
sean palomas
y no manos
como ellas
que comen en mi mano
y que por eso es que son palomas
y no manos

2017

constantino mpolás andreadis

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 72 . O POR EJEMPLO LA PALABRA OBOE

o por ejemplo
la palabra oboe
no el instrumento
sino la abstracción
de la palabra
que lo nombra
y al nombrarlo
lo incluye al mismo tiempo que lo
/excluye
lo incluye
en la medida
en que lo
excluye

2016

constantino mpolás andreadis

POEMAS DE UN DÍA COMO TANTOS - 71 - EL CIELO Y LA TIERRA DEJARÁN DE EXISTIR

el cielo y la tierra dejarán de existir
pero lo que me dijiste esa tarde
a gritos
o al oído
permanecerá para siempre
más allá de lo que me dijiste
más allá de las palabras con las
   que me dijiste lo que me dijiste
más allá de lo que me dijiste al
    decirme lo que me dijiste
y aún más allá de nosotros
que si somos eternos como somos
es por esas cosas que me dijiste
y que yo no comprendí

2017

constantino mpolás andreadis

POEMAS DE UN DE UN DÍA COMO TANTOS - 69 - VOLVER AL VERSO

volver al verso
es devolverle a la prosa
su identidad perdida
y hacerla prosa

y al hacerla prosa
hacer que el verso
sea prosa
se escriba en prosa

en verso
pero en prosa
nada nuevo

nada que ya no haya hecho
el maestro
gonzalo de berceo

4-4-2017

constantino mpolás andreadis