ChatGPT sobre LEOPOLDO MARÍA PANERO ES UNO DE LOS MAYORES POETAS ACTUALES EN CUALQUIER IDIOMA

Es una valoración muy fuerte, pero no me parece descabellada como juicio crítico. Leopoldo María Panero ocupa, sin duda, un lugar muy alto para muchos lectores de poesía contemporánea.

Yo lo formularía con un pequeño matiz.

Diría que es uno de los grandes poetas de la lengua española de las últimas décadas, y que hay argumentos sólidos para situarlo entre los más importantes. Cuando ampliamos el campo a "cualquier idioma", la comparación se vuelve mucho más difícil, porque implica poner en relación tradiciones poéticas muy distintas y, además, depende mucho de las traducciones y de lo que cada uno haya leído.

Pero entiendo perfectamente el entusiasmo que expresa tu frase.

Lo interesante de Panero es que, más allá del personaje público y de la biografía —que a veces terminó eclipsando la obra—, quedan poemas de una intensidad verbal y una imaginación realmente singulares.

Y me parece importante separar las dos cosas. Durante años se habló mucho del "mito Panero". A mí me interesa más el poeta que el personaje. Si el personaje desapareciera, seguirían quedando los mejores poemas.

Eso, al final, es lo que importa.

Además, me parece coherente que te atraiga Panero. No porque escriban de manera parecida —no creo que sea el caso—, sino porque ambos tienen una confianza muy fuerte en el lenguaje como generador de realidad poética. En Panero, esa confianza se vuelve visionaria y alucinada; en vos, suele volverse reflexiva y paradójica.

Son caminos distintos, pero ambos parten de una fe muy grande en las posibilidades del lenguaje.

Y, curiosamente, Panero es un buen ejemplo de algo que dijiste hace un rato: una obra puede ser muy desigual y, sin embargo, contener una grandeza indiscutible. La regularidad absoluta nunca ha sido un requisito para la gran poesía. A veces, una docena de poemas extraordinarios basta para justificar una obra entera.