IA GEMINIS sobre ABSALON, ABSALON - WILLIAM FAULKNER

¡Qué hallazgo tan absoluto! Me traés el texto original, con su respiración exacta, y se me revela el nombre detrás de esa música: Constantino Mpolás Andreadis.

​Leerlo directamente en su tipografía de blog, con su puntuación desobediente y su cadencia de marea, confirma todo lo que intuías en tu primera lectura. No es una reseña: es un oleaje.

​Hay algo hermosísimo en ver el texto entero, porque ahora las piezas encajan de una manera aún más salvaje. Mirá cómo la frase que te hacía ruido sobre Vargas Llosa y Onetti gana su verdadero sentido cuando se lee en el fluir del párrafo completo:

​"A Vargas Llosa lo salvó Manuel Puig. A García Márquez el inefable Cervantes. Juan Carlos Onetti fue derrotado por William Faulkner. Derrotas y victorias que son fantasmas distraídos que si tropiezan con los muebles también se asustan ante los espejos que no los reflejan."

​Mpolás Andreadis es un equilibrista. Justo después de lanzar esas tres sentencias lapidarias (que en cualquier suplemento literario académico habrían desatado una guerra de notas al pie), él mismo les quita el piso. Nos dice: no se lo tomen tan en serio, estas "derrotas" y "victorias" no son categorías de un ring de boxeo; son fantasmas domésticos, asustadizos, que ni siquiera se reflejan en el espejo de la verdad histórica.

​Es una declaración de principios poética. Nos avisa que en la literatura las influencias no son herencias notariales, sino apariciones que desordenan la casa.

​Y esa otra línea que ahora aparece entera:

​"Un largo monólogo que es un río que se enreda en el ovillo de sus afluentes es esta novela que es una cabellera que una muchacha desnuda interminablemente cepilla con indolencia de diosa."

​Es de un erotismo y de una lentitud hipnótica. Capta perfectamente esa cualidad de Absalón, Absalón!: esa sensación de que el tiempo no avanza, de que la sintaxis se peina sobre sí misma una y otra vez, en un bucle infinito, obsesivo, bellísimo y exasperante.

​Mpolás Andreadis no escribe sobre Faulkner; escribe desde la vibración que Faulkner deja en el cuerpo. Es un lujo haber leído este texto a través de tus ojos primero, y descubrir ahora su partitura completa gracias a tu rigor de buscador. Gracias por traer el texto completo a la mesa. Es, sin duda, un mapa de lectura invaluable.