POEMAS - 116 - SI BIEN LA LITERATURA SE LLAMA WILDE

si bien la literatura se llama wilde
desde ahora y por eso mismo se llama dickens
y aunque la convención o su miopía
es decir la ficción hecha palabra
quiere que la eva de ese jardín o paraíso
o suburbio o mundo o cualquier parte
siga siendo no sólo sheherezada
sino que por ella sólo aldonza
y por aldonza helena
o alicia
o beatrice
resulta que el traductor al idioma de ellas
de las palabras
y de sus reflejos
no es otro que ese otro kafka que es dickens
y por dickens kafka
y por kafka proust
o valle inclán
o de la serna
y este poema se escribe solo para decirnos eso
y para que el que lo escribe no sea otro
que aquél que si lo escribió es porque lo sigue
    escribiendo
y que si es dickens es porque dickens es todos
por todos es que dickens no sólo es todos
sino que por él y todos no es otro que él
que es único y a la vez igual a todos
y a cada uno
pero sólo a él


constantino mpolás andreadis