POEMAS PARA SER LEÍDOS EN LOS OTROS - 6 - A ERNESTO SÁBATO

A ERNESTO SÁBATO
el orlando es intraducible. ni siquiera virginia woolf, del inglés al inglés, puede traducir el orlando. sin embargo, el orlando es traducible. si no fuera traducible, no podría ser lo que es: una obra de arte

constantino mpolás andreadis

POEMAS PARA SER LEÍDOS EN LOS OTROS - 5 - SIN PUNTO

sin punto/ como columna o
anguila/ no
águila/ monótono
reloj/ lo resbalado/

resbaloso/ preso/
proceloso/ candado en
humo/ su dúplice
miopía/ multiplicada

rosa/ razón o piedra
o piedrita/ leer/
escribir/ leer el

mundo/ escribirlo/ no hay
otra comedia/ ni regla de
oro/ ni triángulo en pelo/ ni colmena de luz

constantino mpolás andreadis

POEMAS PARA SER LEÍDOS EN LOS OTROS - 4 - DE UN LADO

de un lado
la literatura seria
pero del otro
la literatura seria

me quedo
con la que ríe mejor
es decir
con la literatura en serio

cuál de las tres
es la más seria
pero cuál de las dos

es la que ríe mejor
como ven me resigno al soneto algo
quiere decir sólo que tampoco lo que


digo es esto no sólo porque con
la literatura nunca
se sabe sino porque la
risa su cristal su

dibujo tampoco es una
pipa no vayan
a creer ni
siquiera una pipa es

una
pipa por lo menos en
literatura en la literatura con mayúscula o

minúscula todo es serio porque nada lo
es no hay nada más serio que la literatura que por
ejemplo no es lo que es y eso es lo que es

constantino mpolás andreadis

ESTE HOY QUE SERÁ - 8 - LOS ANILLOS DE SATURNO

los anillos de saturno
los tristes trópicos de lévi-strauss
un espectáculo de palabras
donde la realidad está en las butacas vacías
de ese teatro
que es ella misma
mirándose a sí misma en sí misma
a la luz
de esas palabras
que al describirla la traducen
al idioma de su descubrimiento
un idioma que la cubre como un velo
y al cubrirla la dice
y al decirla la inventa
con todas las palabras del idioma
con las palabras
de todos los idiomas
que así como la inventan la revelan
mostrándola
mostrándose
desnuda y reflejada en ese espejo
que si también es ella
no solo es porque solo es ella
sino que es ella porque la miramos con sus ojos
que son los nuestros
y que si son como son
los nuestros
es porque son los ojos
de sebald
y de lévi-strauss
o sea sus ojos
o sea nuestros ojos
o sea
ella

constantino mpolás andreadis

POEMAS PARA SER LEÍDOS EN LOS OTROS -3 - IRREVOCABLE COMO UN GATO

irrevocable como un gato
un gato negro una hoja verde un guante blanco
bella
más bella que ella no tan
bella como
ella la
veo venir
como si al acercarse se
alejara me
alejara
me viera
venir

constantino mpolás andreadis

POEMAS EN BLANCO - 22 - COMO SI NO HUBIERA MÁS QUE UN CAMINO

como si no hubiera más que un camino
como si estuviese de más ese camino que no hubiera
como si hubiera o hubiese fuera el camino
no el único sino tal vez el único camino

y hasta ese o también ese estuviera de más
y por lo tanto faltara como si faltase
y ese camino o cualquier otro fuera entonces el único
como si recién entonces o un día como tantos o un día entre
/los días

y ahora resulta desde ahora resulta resueltamente resulta
/que desde siempre
desde que el mundo es mundo y este ahora es ahora
desde que el hombre es hombre y desde ahora es mujer

y siempre fue mujer y no lo supo y lo supo
mas dura lex más lección repetida lección nunca aprendida
inexacta lección reloj a tiempo pájaro ya en su edad pero
/ciento volando aunque eterno u hojita o nube con anteojos
/o cuadro de repente que se sale del cuadro y es la fuente
/y es la victoria de samotracia y no es una pipa sino un
/cuadro y no es una cabeza de toro sino un manubrio de
/bicicleta y no es gala ni dalí sino dalí de gala con voz
/aceitunada y paul eluard y cambio de estación pero no de
/locura la loca de la casa esa razón o rosa la rosa de razón
/y los versos de rilke y aun y todavía y todavía y aun

constantino mpolás andreadis

POEMAS EN BLANCO - 21 - AMBICIONO LA FORMA QUE DEFORMA

ambiciono la forma que deforma
su forma para ser forma deforme
forma sin forma pero forma al cabo
forma de la no forma que es la forma

forma que se transforma en forma pura
pura forma de ser forma formante
de sí misma y siempre hacia su forma
nunca en su búsqueda sino siempre hacia ella

constantino mpolás andreadis

POEMAS EN BLANCO - 20 - LAMIDA MEMORIA DE OTROS DÍAS

lamida
memoria de otros
días/ ya perro como
historia sin días/ como
huesos o manos/ como lluvia cayendo en
ella misma/ ausente y
poseída y rechazada/ como el
humo hacia
el viento/ como modelo/ como penetrada
distancia/ fiesta o
bisagra o río/ esa curva
donde la recta se
retrata/ y un pájaro vuela
porque sí/ como un
zapato o una excusa/ el
motivo/ la sangre del número o el oro
del mañana

constantino mpolás andreadis

POEMAS EN BLANCO - 19 - POR QUÉ NO LLUEVE

por qué no llueve cuando una mujer se rompe
por qué no cae la lluvia sobre esas piernas de mujer
y por qué esa mujer y no otra
y por qué sigue siendo la misma esa otra mujer

y por qué una mujer y no infinitas
y por qué no es infinita esa infinita mujer
y por qué se multiplica como las estrellas y los ojos
y por qué hay que dibujarla cuando uno es uno como ella es tres

y por qué esa mujer borra el dibujo
y por qué siendo dos es una pero es tres
cuántas manos se necesitan para desnudarla

cuando está tan desnuda como está y como es
y por qué esa mujer que abre las piernas
es el dibujo que borra para ser la que es

constantino mpolás andreadis

POEMAS EN BLANCO - 18 - LAS FRONTERAS DIJERON ADIÓS

las fronteras dijeron adiós
y entonces volvieron los tigres
eso se llamó
la revolución de los paraguas

las barbas se dejaron de usar
pero solo por un momento
los peluqueros salieron a la puerta
pero no no llovía

no eran tanques los que todavía pasaban
eran mujeres tan calvas como relojes
eran mujeres cuando no eran abejas
y cuando eran abejas

tampoco eran peluqueros ni señoras de largas barbas
lo que pasaba era solamente que la revolución continuaba
como un sastre o un vestido de novia
la revolución se paraba en las vidrieras pero del lado de
/adentro

y entonces lo que sucedió fue el periodismo
o sea lo de nunca acabar
o sea cuando los zapatos no te sientan
o sea cuando hay que cambiarlos por otros y la revolución
/es de todos menos de ella

el paraíso no es más que una diferencia de precio
un par de zapatos que no te van y que tal vez por eso son
/los que te gustan
y entonces resulta que no hay otros zapatos como esos
y entonces la cuestión viene a ser que hay que resignarse
/a los que te van y no te gustan o a los que te gustan pero
/no te van

no vayan a pensar que esta es una historia inventada
cosas como estas no solo pasan a cada instante sino que
/son el hueso de la historia
como las revoluciones y los bigotes
y las barbas y los paraguas no son abejas ni zapatos sino
/mujeres que van y vienen como si hablaran de miguel ángel
/y no volaran como sombreros

constantino mpolás andreadis