DUMINICĂ, 5 FEBRUARIE 2017
MISION / MISIUNE* de Constantino Mpolás Andreadis
POEME INCOMPLETE
MISIUNE
1
nu sunt dintre acei poeți care vin să spună multe lucruri
2
eu
pur și simplu
îmi fac datoria de a da la o parte vălul
de pe lucrurile pe care le spune toată lumea
3
(ca să nu uit)
deasemenea am venit să desenez
niște mustăți mari de tot
peste chipurile venerabile ce rămân în timp
4
cum ar face cel care nu își dorește așa ceva
*trad. al rumano poer A.L.
POEMAS INCOMPLETOS
MISION
1
yo no soy de los poetas que vienen a decir muchas cosas
yo no soy de los poetas que vienen a decir muchas cosas
2
yo
simplemente
cumplo con quitarles el velo
a las cosas que dice todo el mundo
yo
simplemente
cumplo con quitarles el velo
a las cosas que dice todo el mundo
3
(antes de que me olvide)
también he venido a pintar
unos bigotes así de grandes
sobre los rostros sagrados que perduran
(antes de que me olvide)
también he venido a pintar
unos bigotes así de grandes
sobre los rostros sagrados que perduran
4
como quien no quiere la cosa
como quien no quiere la cosa
LITERATURACONSTANTINO,BLOGSPOT.COM
Abonați-vă la: Postare comentarii ( Atom )
Despre mine
- Andrei Langa
- Născut în anul 1965 (Mileşti, R.Moldova). Licenţiat în Ziaristică şi Filologie română. Membru al USM (2001). Cărți editate: “Leonard Tuchilatu. Creaţie prin destin (1996); “Pe când se vor trezi zeii” (1999); “Expresionismul în poezia română: de la Lucian Blaga la Leonard Tuchilatu” (2001); “Copacul călător” (2007) /“El árbol viajero” (2008), premiul revistei electronice “Katharsis”; Muzicianul mut (Barcelona-2014); HALO (Valladolid-2014); “Mileştii Mari. O istorie rescrisă” (scriere realizată în colaborare, 2010); *** Nacido en el año 1965 (Mileşti, R.Moldova). Licenciado en Periodismo y Filología rumana. Miembro JEM (2001). Libros editados: Leonard Tuchilatu. La creación y el destino (1996); Para cuando se van a despertar los dioses (1999); El expresionismo en la poesía rumana: desde Lucian Blaga hasta Leonard Tuchilatu (2001); Copacul călător (2007), premio de poesía bilingüe (“El árbol viajero”, trad. rumano-español)), otorgado por la revista “Katharsis” (2008); El músico mudo (Barcelona-2014); HALO (Valladolid-2014); “Mileştii Mari. Una historia reescrita” (escrito en colaboración, 2010).
Traductor de Google
Niciun comentariu :
Trimiteți un comentariu
Linkuri de întoarcere către această postare